Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Alle oversettelser

Søk
Etterspurte oversettelser - documentacia

Søk
Kildespråk
Språket det skal oversettes til

Resultater 21 - 40 av ca. 40
<< Forrige1 2
226
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tyrkisk Ben, lyrics, Baris Akarsu
Ben
Hep birşeyler içinde
Kaybolduk sessizce
Tükendi umutlar
YaÅŸanmadan gizlice

Bir zehir sardı bedenimi
Öldürmüyen süründüren
Razıyım artık yeter
Ne olur kurtar beni

Kayboldum tenimden
Ne gelir ki elimden
Fırlattım tüm yalanları
Çırılçıplak kaldım birden
Текст от песен на Baris Akarsu.

Oversettelsen er fullført
Bulgarsk ben
542
10Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".10
Bulgarsk Здравей, радост моя! Да знаеш, че далеч от теб, ...
Здравей, радост моя! Да знаеш, че далеч от теб, в твоята родина, живее едно пораснало момиче, една жена, с малко изморени очи. Жена, която чсто се усмихва през сълзи. Но тя пази огъня на любовта ти в душата си. И нейното сърце бие с надежда и копнеж по едно далечно смело сърце. Защото и тя е оставила в теб много обич. А съдбата ни е срещнала малко късно в нашия живот - тогава, когато вече имаме семейства, деца и отговорности. Тогава, когато можем да споделим заедно само нашата свята и чиста обич. Но твоята любов е най-голямото щастие, с което ме дарява съдбата. И аз ще пазя това съкровище в сърцето си като замръзнала детска сълза. Обичам те, ххх ххх.
Писмо до любимия.

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk Merhaba sevincim benim!
133
31Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".31
Tyrkisk selam sana uzklardaki askim benim
selam sana uzklardaki askim benim
Askim benim ..bir bilsen benim gonlumdeki kocaman aski:bil bilsen icimdeki yanan atesi..bil bilsen seni nasil ozledigimi..
Съобщение от любимия

Oversettelsen er fullført
Bulgarsk moiq liubov
Russisk привет тебе далекая любовь моя
42
Kildespråk
Bulgarsk По лице съм те харесала, по сърце съм те...
По лице съм те харесала, по сърце съм те избрала...

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk Seni, yüzüne göre beğendim, kalbine göre seçtim...
24
Kildespråk
Bulgarsk Намерих те, за да те нямам...
Намерих те, за да те нямам...

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk Buldum seni, sana sahip olamamak için...
76
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tyrkisk çok ozledim seni ASKİM
çok ozledim seni ASKİM
Selam benim ,goremedigim :sevemedigim:sarilipta opemedigim Askim:
Съобщение от любимия.

Oversettelsen er fullført
Bulgarsk Липсваш ми много...
61
Kildespråk
Tyrkisk Askim benim:
selam askim
Askim benim:ruhu ince olan,kalbi duygulu olan güzel askim:
Съобщение от любимия

Oversettelsen er fullført
Bulgarsk Здравей, любов моя
194
33Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".33
Tyrkisk BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Oversettelsen er fullført
Serbisk Bezuspešno
Bosnisk BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarsk Напразно
Spansk En vano
Svensk Utan framgång
Engelsk In vain
242
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Tyrkisk merhaba benim uzak askim uzaklarda bir askim...
merhaba benim uzak askim
uzaklarda bir askim var benim: ben o askimin sicaklilini ozledim: ben o askimi bedenini hisetmeyi ozledim.ben o askimin gozlerine^asik^gozlerle bakmayi ozledim ben onu yuretimdeki sevgimlen yanimda olupta sevmeyi ozledim..seni seviyorum ben uzaklardaki askim:
Съобщение от любим човек

Oversettelsen er fullført
Bulgarsk Здравей, моя далечна любов
28
187Kildespråk187
Tysk Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Oversettelsen er fullført
Engelsk My sweetie..
Tyrkisk Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Russisk Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosnisk Drago moje, volim te više nego ikoga.
Rumensk Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovakisk Môj miláčik
Bulgarsk Съкровище мое, от ..
Serbisk Draga moja volim te iznad svega.
Italiensk Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Brasilsk portugisisk Minha querida, amo você acima de tudo
Tsjekkisk Můj miláčku, nade vše tě miluji
Arabisk عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Ungarsk Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Gresk Γλυκιά μου...
Dansk Min skat, jeg elsker dig over alt
Finsk Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Nederlansk Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugisisk Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrainsk моє щастя!
Spansk Tesoro mío
Albansk Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Koreansk 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Fransk Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolsk Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kinesisk 我的甜心,我对你的爱高于一切!
Kroatisk Drago moje
Persisk عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Gammelgresk Ὦ χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
22
Kildespråk
Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".
Engelsk This gift is from me to you
This gift is from me to you

Oversettelsen er fullført
Tyrkisk Bu hediye benden sanadır
Bulgarsk Този подарък е от мен за теб.
<< Forrige1 2